lính đánh thuê

Définition

1. Nom:
   • Mercenaire : un soldat qui participe à un conflit armé principalement pour un gain personnel, souvent en étant payé par un gouvernement, une organisation ou une personne étrangère, et dont la motivation n'est pas liée à une cause nationale ou idéologique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Lực lượng đó bao gồm nhiều lính đánh thuê từ nước ngoài. (Cette force comprend de nombreux mercenaires venus de l'étranger.)
  • Lính đánh thuê không được bảo vệ bởi luật pháp quốc tế như binh sĩ chính quy. (Les mercenaires ne sont pas protégés par le droit international comme les soldats réguliers.)
  • Họ bị cáo buộc là thuê lính đánh thuê để lật đổ chính phủ. (Ils sont accusés d'avoir engagé des mercenaires pour renverser le gouvernement.)

Utilisation avancée

• Le terme a une connotation fortement négative, impliquant un manque de loyauté et une motivation purement financière. Il est souvent utilisé dans des contextes politiques ou juridiques pour discuter du droit international humanitaire, où le statut de mercenaire est défini de manière restrictive.

Variantes et mots apparentés

• Quân đánh thuê (nom) : force mercenaire, troupe de mercenaires.
  • Một đạo quân đánh thuê đã được huy động. (Une troupe de mercenaires a été mobilisée.)

Synonymes

• Mercenaire : le synonyme direct et le plus courant.
• Soudard (littéraire, péjoratif) : homme de guerre brutal et sans scrupules, souvent mercenaire.

Expressions idiomatiques

• Làm lính đánh thuê (verbe) : agir en tant que mercenaire, travailler pour de l'argent sans conviction.
  • Hắn chỉ làm lính đánh thuê cho bất kỳ ai trả giá cao. (Il ne fait que travailler comme mercenaire pour quiconque paie le plus.)